ЗА

ЗА
1. (В) hinter (A); für, um; wegen (G); an; in (D), während (G); nach; über; vor (A); Kosten, Toast: auf; Beruf: als; Amt: in Vertretung; за два шага in zwei Schritt Entfernung; за неделю до (Р) eine Woche vor (D); за что? wofür?; за это dafür; ни за что (на свете) um keinen Preis (um nichts in der Welt); ни за что ни про что F mir nichts dir nichts; für nichts u. wieder nichts;
2. (Т) hinter (D), hinter ... her; jenseits (G); außerhalb (G); an, bei, zu (D); nach (D), um (A); für; über (D), wegen, infolge (G), aus (D); F verheiratet (mit D); за мной три рубля ich bin drei Rubel schuldig; дело за (Т) es liegt an (D); письмо n за No. Brief Nr.; книга за книгой ein Buch nach dem anderen;
3. Su. n F Für, Pro
* * *
за
1. (В) hinter (A); für, um; wegen (G); an; in (D), während (G); nach; über; vor (A); Kosten, Toast: auf; Beruf: als; Amt: in Vertretung;
за два шага́ in zwei Schritt Entfernung;
за неде́лю до (Р) eine Woche vor (D);
за что? wofür?;
за э́то dafür;
ни за что (на све́те) um keinen Preis (um nichts in der Welt);
ни за что ни про что fam mir nichts dir nichts; für nichts und wieder nichts;
2. (Т) hinter (D), hinter … her; jenseits (G); außerhalb (G); an, bei, zu (D); nach (D), um (A); für; über (D), wegen, infolge (G), aus (D); fam verheiratet (mit D);
за меня́ an meiner Stelle;
за мно́й три рубля́ ich bin drei Rubel schuldig;
де́ло за (Т) es liegt an (D);
письмо́ n за № Brief Nr.;
кни́га f за кни́гой ein Buch nach dem anderen;
3. Su. n fam Für, Pro
* * *
за
предл
1. (куда́?) hinter +akk; (о́коло) an +akk
уе́хать за грани́цу ins Ausland fahren
сесть за стол sich an den Tisch setzen
2. (когда́?) während +gen
он сде́лал всю рабо́ту за оди́н день er hat die ganze Arbeit an einem Tag erledigt
за час до конце́рта eine Stunde vor dem Konzert
3. (где?) hinter +dat, an +dat, bei +dat, außerhalb +gen
за грани́цей im Ausland
сиде́ть за столо́м am Tisch sitzen
сиде́ть за ча́ем bei einer Tasse Tee sitzen
он живёт за́ городом er wohnt außerhalb der Stadt
4. (за кем-л.) nach +dat
бе́гать за кем-л. hinter jdm herlaufen
идти́ за хле́бом Brot holen
посла́ть за до́ктором nach dem Doktor schicken, den Doktor holen
5. (ра́ди, в по́льзу) für +akk
купи́ть что-л. за сто рубле́й etw für hundert Rubel kaufen
пить за чьё-л. здоро́вье auf jds Wohl trinken
за и про́тив für und wider
я за э́то ich bin dafür
* * *
abbr

Универсальный русско-немецкий словарь. . 2011.

Синонимы:

Антонимы:


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»